的评价很高，因为是他满腔热情的翻译出来的，而且还经过他自己的琢磨出来的，所以自然非常好。不过致命弱点就是，名字的翻译，这个使他翻译看，显得相当混乱，这是非常麻烦的事情。所以为了避免这混乱，我自己在婆婆给的姓名表中做了取舍，然后自己统一了姓名表。对尊称保持了前后一致。总得意思就是说，我不会在名字上花很多时间了，好就好了，不好也就这样了，同时这也就意味着我要对每个文本做相应的修改。之后确实也是这么做的。对于婆婆翻译用语，我也做了比较多的修改，基本是属于圈内人熟悉的词汇，我改成了大众词汇。对于部分恶搞，我也保留了大众都知道的，对圈内恶搞，我采取了原文所说。或许有人会问，不是给圈内人做的吗？这样文字不更好吗？我玩笑地说，我要切实考虑以前不玩游戏的人，今天突然玩游戏了，而且正是我们这个游戏，那怎么办。其实就是说，我想更多圈外的人也能体会到在游戏中的快乐，会喜欢上大妈的作品，我是这么想的，所以我想用语尽量大众化。最后一点，那就是婆婆在翻译的文本中，或多或少漏了一句，这可使人非常苦恼，我时常要增加一句，如果我偶然看漏了或者没发现，那可真就遭了。其实事实也是如此，所以只能在程序时候再赶翻译了，而且漏的还非常之多，这表示我们那天加班到很晚。婆婆啊，以后做翻译要细心啊，唉～！最后存在一个问题就是一个语系的问题。没有真正学过翻译的人，是不知道这个东西的，即使懂日文，他也不会知道。婆婆翻译存在的一个重要问题就是，没有很好的把日文所在的黏着语很好地转化为中文所在的孤立语。其实这是评价一篇翻译的重要指标，可惜，似乎没有多少人注意这点。如果能很好地注意这点，我想，很少人会留在这里作翻译了。接着该说说自己做的翻译了，在MAW2中，自己做的翻译，我体会到自己弱点了，所以把自己做得百来多K的文本交给了小黑，希望她能帮我看看，果然，还是老样子，日文没删除干净，而且输入法原因，手跟不上思想，常少字。不过拖小黑的福，总算改过来了。回头看看，原来我自己也做了三分之一的文本了，后来我向婆婆询问了有关事项，确定了参与制作人的名单。对了，还得在说下美工，这次真是太辛苦作美工工作的黑翼喵喵了。这次美工图非常难，小黑是一笔一笔地画上去的，对于大妈铅笔线搞，真是没办法了。再次感谢小黑！

    当一切顺利的时候，准备发布这个作品的时候，我偶然碰到了um。他是杂志社的一位主编。他对我提起了有关语言方面的东西，所以为了使这个作品更加精进，所以我把全部文本交给了他，希望他能帮我改改。所以不知不觉，这个作品再次拖了几个月，这使我虽然对大家很抱歉，不过我认为这对得起这个作品，特别是喜爱大妈的作品。在此也非常感谢um，因为他也是在百忙之余，为我们修改稿子的。

    所以在新年之际，发布《雪融化的时刻…》。这次这个项目包括了游戏本体，剧情追加包。以及再次放上特别奉献的特别篇故事。