提起城堡幻想曲的艾伦希亚战记，这让我回忆起了大妈游戏的高潮时代，那热闹那气氛至今使我难以忘怀。可是时间已经一去不返了，不知道何时，ｅｇｏ的游戏才能再次给我们带来这样的高潮，或许已经非常难了，我想目前是的。

　　说起这个游戏汉化，其实以前很多人都非常想做，我只是其中之一。不过当然了，当时并不是我开的头。真正落实下这个项目的是那件事情。汉化组曾经的小暮前辈吧，或许资格上我比他更老，不过年龄上，我可差多了，人家现在可是婚姻家庭、爱人小孩了呢。就是小暮前辈吧，他曾经参与了ｍｏｏｎｌｉｇｈｔ的汉化，不过完成后，他就踏上了自己的路。本来我以为他不会再回来了，偶然一天，我在ｑｑ上又见到了他，并且跟他聊起了城堡幻想曲系列的问题。他就突然冒出了句，想做这个艾伦希亚战记重作版汉化的话由。自然了，我是相当支持的，并且完全可以提供他各种帮助，当时就把程序一系列的一套，请xingzhe搞好了给他。然后项目就这么无悄声的进行了。可是事与愿违，几周后，我在日攻上了看到了一个抱怨贴。是小暮前辈发的。意思很简单，说根本就是和前作一模一样的，根本不用翻译，然后说不做了。之后还说了系列的话，我记不得了。或许但我看了后，我的心第一感觉就是伤心。当时的狂热的我自然忍受不了别人能如此说自己心爱游戏的不好。用今天的话说，一定要跟他战一下。不过，我没有，我只是暗暗下了个决心，好吧，你不做，我来吧。就这样，把残余的东西拿过来重新开始。

　　虽然我有了做的决心了，不过那时的汉化组，我认为是最困难的。虽然ｍｏｏｎｌｉｇｈｔ的发布给外人看来，我们组织是最风光的，其实留在组内的人都知道。因为任务完成了，组织也差不多要散了。所留下已寥寥无几了。很多人都走了，包括当时管页和社区的晓东。所以现在拿出来肯定无法通过。一直过了一年多，组织重新改革，重新做项目，重新吸收新鲜血液，勉勉强强得过来了。直到年后的ｍｆａ发布，组织差不多走到尽头了。还有组织内部风暴和老猫的矛盾，导致了社区里也分成了两派，直接结果就是老猫也走了。社区因为无人管理引起了重新的改革风暴。我个人看，当时改革算是失败的，矛盾就在于那个“雨夜事件”。结果也走了一批人。之后，猫舞也为了前途，也离开了。还有风暴处事的一些态度，更加恶化了和一些盟友站的关系。同时社区会了缓解技术问题，风暴便把社区转向互动。可以说当时的组织已经名存实亡了。不用我说，其实很多人都认为，ｅｇｃ完蛋了。直至今日，他们也是这么想的。

　　其实这之间有个插曲，那就猫舞的ｗｏｅ的发布，这个项目是猫舞为了挑战自己开设的，ｍｆａ进行到一半的时候，开始的。然后ｍｆａ的任务就给我，并且抽走了一部分人员，留下新人给我用，我不知道当时算不算参加组织的新人了，因为我也因为高考离开了一年，时值正好归来。ｗｏｅ的发布，到猫舞的离开。汉化组的项目可以说是走到头了。留下来的组里的，也就是我所带的一批人。所以在不未人知的那个时刻，我悄悄地开启了小炉灶。

　　说到这里，我不得不提下阿尔法蕾特，应该说我是那时候才认识他的。他是风暴找来的新人，负责网页的。当时我跟他不认识，因为风暴要我看网页，我才认识了他。说实话，我对他的技术当时非常佩服，不过风暴似乎对他的页子还是很不满意。不过很快，他也踏上了高考的路途，说实话，因为我们彼此不熟悉，我很担心他是否会在回来。不过一年后，他回来了，他的归来重新使我燃烧起了重建组织的新希望，是他重新给了我动力。我想是的，因为那一年，几乎是没有任何门面的一年，任何人都可以认为我们组已经完蛋了。

　　好了，说回我的小炉灶吧。那是在阿尔法离开之后的事情了。面对组织的空虚，我想有必要重新做些项目，为了节省人力资源，我就选择了我一直想要做的城堡幻想曲系列。也就是两个重作版的，圣魔大战和艾伦希亚战记。这两个项目是同时开工的。我和hikotoshi做二代，而三代交由姬川健一做。同年的年末，我正式接管了整个汉化组。并且重新招募了新人，开启了出云这个项目。

　　做艾伦希亚战记当时来说，我个人认为比较容易，因为有东西可以参照，所以项目初始都很顺利，我想做汉化开头，哪个组织都会顺利的。坏事情都在后头，我们也一样。在做完了全部除结尾的全部剧本后，意外事故发生了。健一断网了，后来才知道他因为老泡在计算机上，他的机器被他爸砸了。这也就意味着，最后做完的文本，也完蛋了。通过手机联络，才最后确定下来，这个项目彻底地拖了。说真的，翻译好的文本，就这样没了，我实在无可奈何。但我还是不甘心，我时刻注意着网络上能来参加我们组织，为我们做翻译。可惜最后都失败告终，不是人不辞而别，就是开头说一下，没下文了。而我自己也要忙其它事情，而迟迟无法完成。这无疑给我致命打击，而且外界似乎也开始对我们组织失去信心，不耐烦起来了。这是应该的，周期太长了。而且我个人做事情比较低调，不喜欢在没完成的时候向外宣传，所以造成了很多人误解吧。不过这确实没办法。直到去年12月份，也就半个月前吧，我下定了决心把这个做了。然后熬上了几天，马马虎虎算是做完了。然后把文本全部给了小黑做校对。这次还真拖小黑的全力帮助了，所以才能这么快。然后匆匆地把东西交给了在偶然的机会下，我碰到现在身在法国的老程序员kaien，并请求他担任此次的程序工作，他也欣然同意了。而且出乎我意料的是，他竟然还通宵写代码来做此次工作，说实在这还真让我对他有点愧疚呢，太难为他了。而且经过反复地脚本调试，终于完成了此次程序，历时大约一周。不过这以后来，我想可真是辛苦，因为彼此身处他国异地，所在的时差有着很大问题。所以只能熬夜赶工了。而且不仅如此，这次似乎在校对完后的文本上也出现了问题。是基于台版上的问题，我真得就好恨当初，更该认真一些才是。产生的错误基本上是错字，错位，还有些翻译上前后逻辑。这些问题，基本给游戏，而且给脚本调试带了很多麻烦。为了弥补这些，我和小黑又不得不重新看文本，最后终于完结了。事后回想一下，我们虽然尽最大努力去改文本了，但是毕竟我们也是人，疏漏和疏忽实在是无法避免的，而且，这次面对的是高达1.5M之多的文本。所以只能在以后玩时候补缺补漏了。

　　另外值得说的一点，这次完成走了很多挫折，直到今天才发布，而测试真的是没时间了。只能给大家一起公测下了。因为最后翻译花非常短时间做的，而且都是ｈ文，可能会不太好，并且个人对文本中的淫语做了修正。还有整个作品中的部分日式的形容无法彻底中文化，因为涉及了些日本民族艺术和民间的东西，所以有些还是保留了原文的意思，而不是直白的翻译成中文，这点请大家见谅。还有就是关于这个游戏角色名字问题。其实在做初始时候，我曾经为了准确起见，想更正曾经台版的名字，毕竟翻译法国人、韩国人等几个不太好，还有中国人，为了更和语音相配。不过后来成员们说，曾经台版翻译的人名已经深入人心了，再改就改差了，这样做法就好比削足适履。我认为很有见地，所以最后就沿用了台版翻译名。值得一提，里面采依卡这个名字，真翻译好的话，指不定又要出个中文式的名字了，因为这是个韩国人的名字，是音译的日文，在译回中文的。这次cf3r终于完成了，我可以专心投入到cf2a的工作上了。