目前更新至2006年7月10日,版本号1.01d.
１．本汉化程序是基于原日文版v1.01升级档的基础上制作而成，适用于日文版本的中文化，繁体中文版基本可以用，只是少了部分图片和声音(H部分)，对游戏主线没有影响，在缺少文件的部分只能是黑屏，所以还是建议使用日文版，对于使用繁体版汉化的用户，我们不负责提供缺少的文件和相应的技术支持。
２．在实际的汉化过程中发现，繁体中文版增加了许多垃圾代码，并且破坏了里面正常数据，可能会对程序的稳定性造成无法预计的问题，故本次汉化的游戏脚本完全采用日文版的文件制作，并修正了部分日文版和繁体中文版至今存在的ＢＵＧ（回忆模式中两人的背景问题。），现修改游戏版本号为v1.01d。
３．游戏汉化参考了symbio繁体中文版的汉化资源，在此基础上，重新翻译原繁体中文版本删除或者修改的将近２００Ｋ的正常故事的文本和近１００Ｋ的Ｈ部分的文本。（1X万汉字）
A：修正绝大部分台湾的方言，习惯用语，修正繁体中的某些错别字，以适用用简体中文用户的习惯。
B：修正繁体版翻译上的错误。还原日文典故性词语的原来意思，并且修正了原来版本造成的前后地名不一样，时间不一样，甚至姓名不一样的错误。
C：对于翻译部分不符合人物性格所说的话或者言辞，我们根据日文原意进行了适当修改。
４．部分图片重新做了美工汉化，使用的是日文原图进行修改汉化，而非偷懒直接使用繁体中文版的。
５．基于日文版完全重新翻译了人物，道具，魔法属性名等等内容，并按照人物性格也修改了部分翻译不当的特技和我方人物的奥义，具体如下：
修伊奥义：天地咆吼龙鸣斩
雅莉亚奥义：神风凤激斩
汉娜奥义：汉娜漂漂拳
蒂雅奥义：超级爆破弹
露娜儿奥义：超必杀 五色蝶
赛西尔奥义：四元素天地灭
裘蒂奥义：天空剑 天魔覆灭
席瑞拉奥义：神技 燕返
索米雅奥义：月下深影乱风斩
（以下是不可见部分，如果哪位在游戏中看见了请截图通知我们）
嘉亚克奥义：炎龙剑
克罗奥义：龙牙突
尤西斯奥义：天地彷徨凤鸣斩
夏娜薇奥义：天龙闪
６．主程序１００％基于日文原版汉化。
以上便是我们汉化组的制作全部内容，因为去年我们组人手匮乏，所以参加这个工作的人非常少，以下是制作人名单：
项目负责：highsky
翻译：hikotoshi、alsy
文本修改整理：highsky
ＤＡＴ翻译：highsky
美工：dennis
程序：jadec
测试：highsky
『城堡幻想曲～圣魔大战～重作版』简体中文汉化包下载(2006年7月10日更新)
由于测试人员有限，难免有不周之处，如果发现有ＢＵＧ，请到本站留言版或社区的studio e.go!版块留言。