不知道如何开这个头吧，记得在『雀巢』出之前，非常期待这个游戏。因为里面有大妈家的招牌游戏的新传。从官方介绍时，就非常期待也非常看好。不过在游戏拿到手后稍微有点失望吧，因为这是个小说性质的游戏。目的是为了补完这个cf系列的故事。不过在玩的时候，很快失望的心情便一扫而过。因为作为老fan来说，这个故事对cf系列是大大满足。而且几乎记得那之后的几个月都基本和一群老伙计们在谈这个游戏，一致对这个游戏都很有爱，也都是一群老fan对以前系列的爱，才有现在反应吧。那时候不知道谁提出了为什么不汉化这个游戏呢，我想，行吧，这么好的东西，不做，挺对不起ego的。而且，我记得当初也答应kula要做这个游戏的汉化。所以06年的3月，便开始筹措翻译。直到今天全部完成。全过程貌似一年。其实这一年当中，我摸来摸去，真正在这个项目上，其实是一个月多一点而已。而且这次打算是在ps2出来之前完成，也就是年前放出。可是，貌似ps2版无限延期了，所以自己也一推在推。而且在做期间自己也生病了，推了一个月，最近玩无双很兴起，几乎要把项目忘记了。也就是昨天，老k来问我了，这个好了没啊，我才想起来，那么也就一鼓作气，把这个项目解决了。     这次『城堡幻想曲～阿里哈特战记～』（cf2a），也就是『城堡幻想～圣魔大战～重做版』（cf2r）的外传，所以基本上，翻译是联动了本传，人名、地名全部按照本传。而外传副标题则是本传中比较关键的一个地名，这是我后来复习本传才发现的，那么我原来重新翻译的地名，全部要改了。最后为了省去麻烦，稍微作了下统计，然后一次性摘录，统一。这次人名、地名总共86个，无论在哪里登场，哪怕只有一次。本传联动相关的是18处，修改一处，那就是嘉亚克的老家的地名，那里盛产好茶，而且这个地名在本传出现过一次。因为本传地名是台版翻译，惟一一处觉得翻译不好的，所以我和成员们讨论了一下，这一处改吧。另外人物姓名方面这次引入了两个中文名字，一个是纯粹中文，一个算是中文吧。     这次翻译是全新的翻译，可以说这次全部是以情景为依据翻译，并不是作字词句独立翻译，算是对自己的一次挑战吧。并且这次校对方式是以互动式的。就是翻译员和校对员同时看文本，然后对文本里的见解相互讨论。回忆和小黑探讨那时候，我觉得我们说最多的不是这个翻译得对不对，好不好，而是在讨论，这个人物用什么语言好，这个人物性格应该用什么措辞，歇斯底里的话，用什么词表现好。这么个来来回回，发现改了后和原来有天差之别呢。这次没对日语方言乱改了，直接弄成标准中文了。而且这次翻译也要靠成员们多多协助了，因为翻译是一个月不到完成，而且是连续翻的，这个翻译质量肯定一般，而且在翻译时候，我印象最深刻的是，因为我连续翻译，造成大脑短路，甚至会因为一些蠢问题来问大家，比如我有时候甚至会问嘘ついて是什么意思，现在想想，大脑还真是短路了。不过大家没有嘲笑我，多亏了大家耐心讲解，我才有了干劲，继续做了下来，直到完成。     制作成员     项目：highsky     翻译：highsky     校对：喵子     美工：喵子     程序：kaien     特别感谢：hikotoshi、仔喵、月喵、桃干、触手长、カミ 『城堡幻想曲～阿里哈特战记～』简体汉化补丁 ps：希望能给钟爱于ego游戏的老伙计带来新的感动。		[070401]『城堡幻想曲～阿里哈特战记～』汉化测试补丁